1 00:00:47,427 --> 00:00:51,064 Wang Yu ha enviado Otra carta secreta a Su Excelencia. 2 00:00:52,465 --> 00:00:53,733 Lo quemaré y me desharé de él. 3 00:00:55,802 --> 00:00:56,802 No. 4 00:00:58,405 --> 00:00:59,405 Dámelo. 5 00:01:05,512 --> 00:01:06,546 Seung Nyang. 6 00:01:07,013 --> 00:01:09,883 Aún guardo tus palabras cerca de mi corazón. 7 00:01:10,550 --> 00:01:12,385 Dijiste que podrías pertenecer físicamente al Emperador, 8 00:01:12,452 --> 00:01:13,553 pero tu corazón me pertenece. 9 00:01:14,354 --> 00:01:16,323 Así como la naturaleza de Goryeo nunca cambia, 10 00:01:16,756 --> 00:01:19,993 así será mi amor por ti hasta el final de mi vida. 11 00:01:20,694 --> 00:01:22,629 Te extraño, Seung-nyang. 12 00:01:39,112 --> 00:01:42,382 {\an8}Su Majestad Imperial, Su Gracia está aquí para verle. 13 00:01:42,983 --> 00:01:44,217 {\an8}Envíala lejos. 14 00:01:45,051 --> 00:01:46,653 {\an8}Le dije que no apareciera 15 00:01:47,354 --> 00:01:49,189 hasta que mande por ella. 16 00:01:49,356 --> 00:01:51,758 ¿Cómo se atreve a ignorar mi orden? 17 00:01:52,425 --> 00:01:54,160 -Su Majestad Imperial. -Dile esto. 18 00:01:55,528 --> 00:01:56,997 Si ella me desobedece otra vez, 19 00:02:01,234 --> 00:02:02,469 será castigada severamente. 20 00:02:07,874 --> 00:02:10,677 Su Excelencia, debería irse por hoy. 21 00:02:10,810 --> 00:02:12,012 ¿Él es...? 22 00:02:13,813 --> 00:02:15,181 bebiendo ahora mismo? 23 00:02:15,548 --> 00:02:19,652 No ha tenido ninguno desde esta tarde. 24 00:02:22,088 --> 00:02:23,790 ¿Quieres decir que él es él mismo ahora mismo? 25 00:02:24,591 --> 00:02:25,658 Sí, Su Excelencia. 26 00:02:35,068 --> 00:02:36,136 Golta. 27 00:02:42,075 --> 00:02:44,244 estaré bebiendo con el Gran Consejero Baekan esta noche. 28 00:02:46,379 --> 00:02:47,781 Su Majestad Imperial, 29 00:02:48,948 --> 00:02:51,351 El Gran Consejero no ha venido hoy. porque está enfermo. 30 00:02:53,420 --> 00:02:54,621 ¿Está enfermo? 31 00:02:59,959 --> 00:03:01,327 Wang Yu es... 32 00:03:02,829 --> 00:03:03,829 muerto? 33 00:03:06,900 --> 00:03:07,900 ¿Quién lo hizo? 34 00:03:09,602 --> 00:03:12,639 ¡Te pregunté quién lo mató! 35 00:03:14,140 --> 00:03:15,775 Si descubres quién lo mató, 36 00:03:16,910 --> 00:03:19,279 ¿Irás a vengarte? 37 00:03:20,780 --> 00:03:22,015 Debe ser el Gran Consejero Baekan. 38 00:03:27,053 --> 00:03:29,556 Nadie jamás mataría ¡El rey de su enemigo así! 39 00:03:30,423 --> 00:03:32,625 -Y él no era solo-- -Lo sé... 40 00:03:33,927 --> 00:03:37,397 era muy especial para Su Excelencia. 41 00:03:37,630 --> 00:03:39,666 ¿Qué quieres decir con eso? 42 00:03:39,833 --> 00:03:41,801 Él fue una vez tu maestro, 43 00:03:42,702 --> 00:03:44,871 Entonces ustedes dos se hicieron aliados. 44 00:03:44,938 --> 00:03:45,972 Y tal vez, 45 00:03:46,739 --> 00:03:49,209 ustedes dos eran más que eso el uno para el otro. 46 00:03:50,009 --> 00:03:50,844 Maestro Taltal. 47 00:03:50,910 --> 00:03:54,114 ¿Sabes por qué estoy de tu lado? 48 00:03:55,648 --> 00:03:57,784 Ahora mismo, Su Majestad Imperial y el Gran Consejero 49 00:03:58,485 --> 00:04:00,386 están obsesionados con restaurar 50 00:04:01,087 --> 00:04:02,989 la gloria del Imperio. 51 00:04:04,757 --> 00:04:08,895 Pensé que el único ¿Quién puede detener su imprudente plan? 52 00:04:09,863 --> 00:04:11,631 es usted, Su Excelencia. 53 00:04:11,698 --> 00:04:14,367 Por eso hice la vista gorda... 54 00:04:15,535 --> 00:04:17,036 a todas tus malas acciones. 55 00:04:19,906 --> 00:04:21,641 Me dijiste... 56 00:04:23,643 --> 00:04:26,079 No obsesionarme con proteger a mi clan. 57 00:04:26,146 --> 00:04:29,682 Te lo devolveré. 58 00:04:30,183 --> 00:04:32,886 No te apegues a tus sentimientos personales por Wang Yu. 59 00:04:33,286 --> 00:04:35,522 Sólo piensa en este país y el Emperador que se convirtió... 60 00:04:39,259 --> 00:04:41,528 una mera mujer homenaje en una noble consorte imperial. 61 00:04:47,100 --> 00:04:48,935 La espada que mató a Wang Yu... 62 00:04:53,406 --> 00:04:54,874 ¿Quién puede decir...? 63 00:04:56,676 --> 00:04:57,977 ¿No me apuntarán? 64 00:05:05,018 --> 00:05:06,719 ¿Me pediste que detuviera su obsesión? 65 00:05:08,087 --> 00:05:09,222 Lo haré. 66 00:05:10,757 --> 00:05:11,758 Sin embargo, 67 00:05:14,227 --> 00:05:16,996 si el Gran Consejero elige ser tan brutal, 68 00:05:19,732 --> 00:05:22,602 Yo también pelearé con él. con todo lo que tengo. 69 00:05:22,769 --> 00:05:24,904 -¡Su Gracia! -No lo mostraré 70 00:05:25,572 --> 00:05:27,073 cualquier piedad o sonrisa... 71 00:05:29,142 --> 00:05:30,843 a un hombre que me apunta con una espada. 72 00:05:57,737 --> 00:06:01,341 Me molesta el hecho de que Yo no revisé el cuerpo de Wang Yu. 73 00:06:02,175 --> 00:06:05,612 Llevaré a algunos de nuestros hombres a buscar. tan pronto como amanezca. 74 00:06:09,415 --> 00:06:10,984 Su Majestad Imperial está afuera. 75 00:06:13,353 --> 00:06:15,855 -Visteme apropiadamente. -No molestar. 76 00:06:20,193 --> 00:06:22,962 Su Majestad Imperial, Me pillaste desprevenido. 77 00:06:23,029 --> 00:06:25,865 Llegué en el momento en que escuché que estás enfermo. 78 00:06:26,532 --> 00:06:27,532 Su Majestad Imperial. 79 00:06:28,468 --> 00:06:32,105 {\an8}Pensé que te habías enfermado, pero parece que estás herido por una espada. 80 00:06:32,672 --> 00:06:33,740 {\an8}En realidad, 81 00:06:34,874 --> 00:06:38,278 Me lastimé al intentar matar a Wang Yu. 82 00:06:41,614 --> 00:06:43,016 ¿Qué le pasó? 83 00:06:43,583 --> 00:06:45,718 Lo apuñalé profundamente. 84 00:06:47,253 --> 00:06:48,655 Probablemente esté muerto. 85 00:07:04,037 --> 00:07:06,272 No sé por qué se están poniendo las cosas... 86 00:07:08,708 --> 00:07:09,942 tan complicado. 87 00:07:11,911 --> 00:07:12,979 Su Majestad Imperial... 88 00:07:14,681 --> 00:07:15,815 y Wang Yu... 89 00:07:19,719 --> 00:07:20,920 No puedo creer... 90 00:07:22,021 --> 00:07:24,023 que falleció. 91 00:07:29,262 --> 00:07:30,396 Disculpe. 92 00:07:31,397 --> 00:07:32,465 No pude evitarlo. 93 00:07:34,500 --> 00:07:36,002 Llora por mi. 94 00:07:43,843 --> 00:07:46,412 No tengo derecho a derramar lágrimas por él. 95 00:07:47,547 --> 00:07:48,648 Su Gracia... 96 00:08:02,662 --> 00:08:04,163 Mira por todas partes, 97 00:08:04,530 --> 00:08:06,866 cuevas, arbustos y cualquier cosa que veas. 98 00:08:07,033 --> 00:08:08,401 -¡Sí, señor! -General. 99 00:08:12,004 --> 00:08:15,675 No hay ningún cuerpo. Debe haberse escapado. 100 00:08:18,211 --> 00:08:21,581 También deberíamos dejar antes de que lleguen los hombres de Baekan. 101 00:08:33,092 --> 00:08:35,595 Estoy seguro de que Su Majestad está a salvo. 102 00:08:35,762 --> 00:08:39,132 ¿Qué pasa si tampoco podemos encontrarlo? 103 00:08:39,799 --> 00:08:42,635 Tiene que estar a salvo, Su Majestad. 104 00:08:50,710 --> 00:08:51,711 Seung Nyang. 105 00:08:53,212 --> 00:08:54,313 Seung Nyang. 106 00:08:58,084 --> 00:08:59,185 Seung Nyang. 107 00:09:03,656 --> 00:09:05,124 No mueras, Wang Yu. 108 00:09:07,693 --> 00:09:09,962 Tengo mucho que decirte. 109 00:09:11,397 --> 00:09:12,565 Tienes que seguir vivo... 110 00:09:15,735 --> 00:09:17,570 y déjame decirte lo que siento por ti. 111 00:09:20,406 --> 00:09:21,407 Entonces... 112 00:09:24,577 --> 00:09:25,745 no mueras. 113 00:09:44,530 --> 00:09:47,033 ¡La verdad no puede ocultarse para siempre! 114 00:09:47,867 --> 00:09:50,203 Si deseas vengar la muerte de tu madre, 115 00:09:51,137 --> 00:09:52,605 tendrás que matar al Emperador, 116 00:09:53,573 --> 00:09:56,609 la emperatriz viuda, Baekan, y todo el tribunal. 117 00:10:09,422 --> 00:10:11,090 ¿Puedo hacerte una pregunta? 118 00:10:13,459 --> 00:10:16,028 ¿Cómo falleció mi madre? 119 00:10:18,464 --> 00:10:21,400 ¿Qué te dijo la emperatriz viuda? 120 00:10:22,802 --> 00:10:24,737 Ella siempre dice lo mismo. 121 00:10:26,539 --> 00:10:29,008 Nadie me cuenta nunca nada en detalle. 122 00:10:29,842 --> 00:10:31,677 ¿Me creerás...? 123 00:10:33,613 --> 00:10:35,481 no importa lo que diga? 124 00:10:36,549 --> 00:10:38,084 Si alguien simplemente me dice, 125 00:10:39,051 --> 00:10:40,486 Yo decidiré qué creer. 126 00:10:43,923 --> 00:10:45,291 Tu madre... 127 00:10:47,460 --> 00:10:48,928 ¿Qué estás haciendo? 128 00:10:53,199 --> 00:10:54,433 Ven aquí, Príncipe Maha. 129 00:11:07,213 --> 00:11:10,082 Te busqué por todas partes porque no estabas en tu cámara. 130 00:11:10,750 --> 00:11:12,451 No salgas solo. 131 00:11:13,319 --> 00:11:14,320 Sí, Su Alteza. 132 00:11:23,029 --> 00:11:24,163 tendré que preguntar 133 00:11:25,298 --> 00:11:28,134 Su Majestad Imperial nombrar un príncipe heredero. 134 00:11:28,367 --> 00:11:30,236 Ha estado de mal humor. 135 00:11:30,903 --> 00:11:32,371 Deberías mover a los funcionarios. 136 00:11:32,538 --> 00:11:34,473 para hacer la sugerencia. 137 00:11:34,807 --> 00:11:35,908 En ese caso, 138 00:11:37,410 --> 00:11:40,580 deberíamos tener el de la emperatriz viuda la gente lo sugiere. 139 00:11:41,013 --> 00:11:42,281 ¿Tienes un plan? 140 00:12:06,238 --> 00:12:07,340 Sí. 141 00:12:08,407 --> 00:12:09,809 Creo que he encontrado el camino... 142 00:12:11,477 --> 00:12:12,912 para que la emperatriz viuda actúe. 143 00:12:15,648 --> 00:12:17,483 Su Majestad Imperial se encuentra en malas condiciones, 144 00:12:17,783 --> 00:12:21,320 así que no debemos posponer coronar al príncipe heredero por más tiempo. 145 00:12:22,121 --> 00:12:25,024 Realmente no tienes ninguna codicia. 146 00:12:25,524 --> 00:12:28,160 no tengo celos de la noble consorte imperial, 147 00:12:30,363 --> 00:12:31,597 pero creo 148 00:12:31,897 --> 00:12:35,334 es solo apropiado para que el Príncipe Maha sea coronado. 149 00:12:35,568 --> 00:12:38,571 Por supuesto. Como lo dicta la ley. 150 00:12:39,739 --> 00:12:43,042 Su Alteza debería preguntar a los funcionarios. para presentar peticiones. 151 00:12:43,309 --> 00:12:45,711 Su Majestad Imperial no le tiene tanto cariño al príncipe Maha, 152 00:12:47,480 --> 00:12:49,081 así que es una gran idea. 153 00:13:14,106 --> 00:13:15,741 Hice lo que me pediste. 154 00:13:15,974 --> 00:13:17,442 Gracias por su ayuda. 155 00:13:18,143 --> 00:13:20,412 Te dije que te ayudaría en cualquier momento. 156 00:13:21,280 --> 00:13:22,281 Pero... 157 00:13:23,448 --> 00:13:25,951 ¿Estás seguro de que puedes coronar a tu hijo? 158 00:13:26,952 --> 00:13:29,087 Parecía que te habías caído 159 00:13:29,888 --> 00:13:31,490 del favor de Su Majestad Imperial. 160 00:13:36,195 --> 00:13:37,429 El príncipe Maha es el hijo de Tanashilli. 161 00:13:38,497 --> 00:13:42,201 Eso jugará en su contra. 162 00:13:43,001 --> 00:13:44,236 Tienes razón. 163 00:13:45,204 --> 00:13:48,540 Pero no subestimes la influencia de la emperatriz viuda. 164 00:13:49,041 --> 00:13:50,375 ¿Puedo preguntar...? 165 00:13:51,643 --> 00:13:53,779 ¿Por qué apoyas a mi hijo? 166 00:13:55,113 --> 00:13:57,482 Tengo miedo de la venganza del Príncipe Maha. 167 00:13:58,984 --> 00:14:00,752 Como jefe del Tribunal Interior, 168 00:14:01,920 --> 00:14:04,323 mi prioridad es mantener la paz en la Casa Imperial. 169 00:14:05,958 --> 00:14:07,392 Eres muy sabio. 170 00:14:08,594 --> 00:14:10,462 Una vez que la emperatriz viuda se deshaga de ti, 171 00:14:11,129 --> 00:14:13,899 Puedo tener todo a mi manera. 172 00:14:16,034 --> 00:14:17,936 Una vez que expulse a la emperatriz viuda, 173 00:14:19,371 --> 00:14:21,440 Tú eres el siguiente, Bayan. 174 00:14:24,876 --> 00:14:26,178 ¿La investidura? 175 00:14:33,785 --> 00:14:35,754 Estoy perfectamente sano, 176 00:14:39,424 --> 00:14:40,892 ¿Sin embargo deseas que nombre a mi sucesor? 177 00:14:41,093 --> 00:14:43,829 Su Majestad Imperial, es algo que hay que hacer. 178 00:14:44,363 --> 00:14:45,897 Sí, claro. 179 00:14:46,465 --> 00:14:49,001 He aprendido por las malas que puedo Ser siempre traicionado por mi sujeto. 180 00:14:49,301 --> 00:14:51,703 ¿Quién sabe cuándo moriré? 181 00:14:51,770 --> 00:14:54,239 Por supuesto, ¡Debería instalar un príncipe heredero! 182 00:14:54,439 --> 00:14:55,474 Su Majestad Imperial. 183 00:15:04,283 --> 00:15:06,518 ¿Crees que ¿No sé qué estás tramando? 184 00:15:08,787 --> 00:15:11,423 Estás intentando utilizarme. 185 00:15:13,158 --> 00:15:14,593 Estás tratando de gobernarme. 186 00:15:17,162 --> 00:15:19,331 Y siempre estás buscando una oportunidad. 187 00:15:20,232 --> 00:15:21,233 Su Majestad Imperial. 188 00:15:22,167 --> 00:15:23,335 Por favor cálmate. 189 00:15:24,369 --> 00:15:26,171 Mire estas peticiones, Gran Consejero. 190 00:15:26,538 --> 00:15:29,541 Todos me estan diciendo ¡instalar a Maha como príncipe heredero! 191 00:15:29,808 --> 00:15:31,310 ¿Qué opinas? 192 00:15:31,643 --> 00:15:33,378 Maha es el nieto de Yeoncheol. 193 00:15:34,846 --> 00:15:35,947 destruí... 194 00:15:37,449 --> 00:15:38,917 esa familia con mis dos manos. 195 00:15:39,318 --> 00:15:40,519 El príncipe Ayu es... 196 00:15:42,020 --> 00:15:43,755 un descendiente de Goryeo. 197 00:15:46,825 --> 00:15:50,395 No importa quién sea, será el Emperador del Gran Yuan. 198 00:15:51,697 --> 00:15:53,265 Deberías dejarlos competir. 199 00:15:54,866 --> 00:15:55,867 ¿Competir? 200 00:15:57,302 --> 00:15:58,370 Sí, Su Majestad Imperial. 201 00:15:59,338 --> 00:16:01,573 Si nombras a tu sucesor basado en su conocimiento y carácter, 202 00:16:02,441 --> 00:16:04,743 nadie se opondrá al resultado. 203 00:16:07,579 --> 00:16:10,215 Ayu es todavía un niño pequeño. 204 00:16:10,415 --> 00:16:12,551 El príncipe Maha tampoco tenía mucha exposición al aprendizaje 205 00:16:13,518 --> 00:16:15,287 debido a su pedido. 206 00:16:21,159 --> 00:16:23,762 Una competencia... 207 00:16:33,939 --> 00:16:35,440 No estamos particularmente en desventaja. 208 00:16:35,807 --> 00:16:39,878 Has estado enseñando a Maha. cómo leer y escribir. 209 00:16:42,481 --> 00:16:47,786 Por eso le pedí al Gran Consejero para sugerir una competencia. 210 00:16:49,121 --> 00:16:52,624 No hay manera de que Su Majestad Imperial Sabría cuánto estudió el Príncipe Maha. 211 00:16:52,858 --> 00:16:54,826 Gran trabajo, emperatriz. 212 00:17:04,603 --> 00:17:06,338 ¿Tiene alguna queja sobre esto? 213 00:17:06,738 --> 00:17:10,575 No hay razón para ir en contra cualquier cosa que sea justa. 214 00:17:12,043 --> 00:17:14,279 Maha es un chico inteligente y creo superará a su hermano. 215 00:17:15,480 --> 00:17:16,982 Tendrás que hacer lo mejor que puedas. 216 00:17:17,249 --> 00:17:19,885 Sí, Su Alteza. Yo haré eso. 217 00:17:43,041 --> 00:17:45,610 Su Majestad Imperial, ¿qué es? 218 00:17:50,148 --> 00:17:51,183 Golta. 219 00:17:52,050 --> 00:17:53,518 Esto es tan extraño. 220 00:17:54,286 --> 00:17:56,922 Finalmente me convertí en un verdadero emperador. 221 00:18:06,264 --> 00:18:07,332 Pero... 222 00:18:09,334 --> 00:18:10,502 Pero ¿por qué me siento...? 223 00:18:12,537 --> 00:18:14,372 tan solo? 224 00:18:15,407 --> 00:18:16,475 Su Majestad Imperial. 225 00:18:20,846 --> 00:18:22,948 Me siento más nervioso y más solo... 226 00:18:24,416 --> 00:18:25,617 que cuando Yeoncheol tenía... 227 00:18:27,486 --> 00:18:30,288 Me mantuvo bajo su pulgar. 228 00:18:32,457 --> 00:18:33,592 ¿Por qué yo...? 229 00:18:34,826 --> 00:18:36,094 te sientes así? 230 00:18:36,828 --> 00:18:40,065 Cuando Yeoncheol estaba cerca, nadie se atrevió a codiciar el poder. 231 00:18:40,899 --> 00:18:44,069 Pero ahora no hay nadie a tu alrededor. sino los que quieren tu poder. 232 00:18:46,838 --> 00:18:49,441 -¿Eso es todo? -Piénsalo. 233 00:18:50,642 --> 00:18:54,346 Los únicos dos en los que puedes confiar ahora Somos el Gran Consejero y yo. 234 00:18:55,380 --> 00:18:57,082 Tanto Su Alteza como Su Gracia 235 00:18:57,949 --> 00:19:00,218 están ocupados siguiendo su propia agenda. 236 00:19:01,353 --> 00:19:02,354 Sí. 237 00:19:03,655 --> 00:19:04,655 Yang. 238 00:19:06,892 --> 00:19:08,193 En aquel entonces, Yang era... 239 00:19:10,061 --> 00:19:11,162 a mi lado. 240 00:19:11,730 --> 00:19:13,431 Mira cómo resultaron las cosas. 241 00:19:15,166 --> 00:19:17,836 Consorte noble imperial Ki es el más peligroso-- 242 00:19:26,511 --> 00:19:27,512 Golta. 243 00:19:30,782 --> 00:19:32,050 Cuida tu boca. 244 00:19:48,900 --> 00:19:49,900 Su Majestad Imperial. 245 00:19:50,802 --> 00:19:51,937 ¡Fuera de mi camino! 246 00:19:55,840 --> 00:19:56,840 Su Majestad Imperial. 247 00:19:57,409 --> 00:19:58,510 ¿Estás bien? 248 00:19:59,277 --> 00:20:00,545 Su Majestad Imperial. 249 00:20:07,152 --> 00:20:08,153 ¡Su Majestad Imperial! 250 00:20:10,822 --> 00:20:12,157 -Su Majestad Imperial. -Mover. 251 00:20:18,163 --> 00:20:19,230 Su Majestad Imperial. 252 00:20:25,203 --> 00:20:27,305 ¿Cómo podrías estar leyendo un libro? 253 00:20:30,408 --> 00:20:31,509 Déjanos. 254 00:20:42,754 --> 00:20:44,089 ¿Estás borracho otra vez? 255 00:20:44,155 --> 00:20:45,824 Nunca me miraste... 256 00:20:47,993 --> 00:20:50,061 De vuelta en el palacio del Emperador. 257 00:20:52,497 --> 00:20:55,033 ¿Crees que has vuelto a ganarme? 258 00:20:56,968 --> 00:20:57,969 Su Majestad Imperial. 259 00:21:19,858 --> 00:21:21,292 ¡Deja de actuar tan altivo! 260 00:21:21,660 --> 00:21:23,728 -Su Majestad Imperial. -¡Anhelo por mí! 261 00:21:24,629 --> 00:21:26,665 Ruéganme que vaya al Palacio Heungdeok. 262 00:21:26,931 --> 00:21:29,000 ¡Ruega por mis favores! 263 00:21:36,841 --> 00:21:37,842 Consorte noble imperial Ki. 264 00:21:38,543 --> 00:21:40,412 puedes actuar muy alto y poderoso, 265 00:21:41,146 --> 00:21:42,914 pero todo terminará si te dejo. 266 00:21:45,183 --> 00:21:48,353 debes estar agradecido que te he traído hasta aquí. 267 00:22:01,266 --> 00:22:02,667 ¿Quieres que coquetee contigo? 268 00:22:04,002 --> 00:22:06,137 ¿Como una chica en una casa de cortesanas? 269 00:22:16,581 --> 00:22:17,682 Si me vas a abandonar, 270 00:22:19,117 --> 00:22:20,752 hazlo rápido. 271 00:22:25,623 --> 00:22:27,158 No puedo abandonarte. 272 00:22:28,359 --> 00:22:30,495 No, no lo haré. 273 00:22:37,802 --> 00:22:40,238 ¿Podrías por favor quedarte quieto? 274 00:23:03,862 --> 00:23:06,097 No sabes cuál es mi mayor miedo. 275 00:23:08,500 --> 00:23:10,001 No sabes cuanto temo 276 00:23:11,903 --> 00:23:13,371 ser abandonado por ti. 277 00:24:16,067 --> 00:24:19,237 Parece un noble. ¿Qué pudo haber hecho mal? 278 00:24:19,470 --> 00:24:21,673 El aviso está en todas partes. 279 00:24:24,876 --> 00:24:26,211 ¿Lo has visto antes? 280 00:24:40,892 --> 00:24:42,393 Ahora que Taltal está aquí, 281 00:24:42,927 --> 00:24:45,196 No podemos seguir buscando a Wang Yu. 282 00:24:45,263 --> 00:24:47,065 Volvamos a Yeongyeong. 283 00:24:48,466 --> 00:24:50,802 Si estuvieras cuidando a Wang Yu, 284 00:24:52,604 --> 00:24:54,939 -¿A dónde lo llevarías? -¿Quién sabe? 285 00:24:55,974 --> 00:24:59,277 Sería demasiado peligroso para quedarme aquí en Yoyang. 286 00:25:01,112 --> 00:25:02,113 ¿Goryeo? 287 00:25:04,249 --> 00:25:06,784 Sí, deben dirigirse a Goryeo. 288 00:25:08,653 --> 00:25:11,890 No hay lugar más seguro que Goryeo para que él trate su herida 289 00:25:12,690 --> 00:25:14,692 y volver a ponerse de pie. 290 00:25:16,094 --> 00:25:20,932 Hay un lugar por el que debes pasar. para llegar a Goryeo. 291 00:25:22,467 --> 00:25:25,169 Justo aquí. Valle de Cheonsudap. 292 00:25:25,970 --> 00:25:28,840 Nos adelantaremos a él. y espéralo allí. 293 00:25:44,789 --> 00:25:46,024 Pronto estaremos en la puerta. 294 00:25:46,457 --> 00:25:49,027 Ya hice los arreglos. No te preocupes. 295 00:26:05,009 --> 00:26:06,144 Pásame el arco. 296 00:26:31,502 --> 00:26:33,538 General, ¿no me reconoce? 297 00:26:33,604 --> 00:26:35,606 ¿Por qué estás solo? ¿Dónde está Yeon Bisu? 298 00:26:35,940 --> 00:26:37,508 El Maestro Yeon está en Yeongyeong. 299 00:26:38,276 --> 00:26:42,046 estoy en mi camino de regreso luego de hacer una entrega al gobernador. 300 00:26:58,129 --> 00:26:59,197 ¿Puedo preguntar...? 301 00:27:00,298 --> 00:27:01,432 ¿De qué se trata esto? 302 00:27:07,038 --> 00:27:08,072 Ir. 303 00:27:30,862 --> 00:27:32,263 ¿Qué es? 304 00:27:32,797 --> 00:27:34,699 Tengo que ir a alguna parte. 305 00:27:35,133 --> 00:27:36,801 Sigue buscando. 306 00:27:51,282 --> 00:27:52,650 Maestro, estás sangrando. 307 00:27:53,051 --> 00:27:55,620 -Saca la flecha. -Lo haré. 308 00:28:06,531 --> 00:28:07,965 Debes recibir tratamiento. 309 00:28:10,902 --> 00:28:12,270 Puedo tomar esto. 310 00:28:14,038 --> 00:28:15,740 Deberías volver a entrar. 311 00:28:16,607 --> 00:28:18,943 Eunuco Bang y sus hombres Debe estar buscándonos. 312 00:28:19,677 --> 00:28:21,012 Diles 313 00:28:21,312 --> 00:28:24,115 que estaremos esperando en el valle de Cheonsudap. 314 00:28:25,116 --> 00:28:26,116 Sí, Maestro. 315 00:28:49,107 --> 00:28:50,208 Ábrelo. 316 00:29:14,632 --> 00:29:16,334 Por favor perdónalo. 317 00:29:17,702 --> 00:29:19,370 Mátame si es necesario, 318 00:29:20,538 --> 00:29:24,275 pero por favor no le quites la vida a Wang Yu. 319 00:29:25,343 --> 00:29:28,446 ¿Por qué quieres mantenerlo con vida? 320 00:29:29,580 --> 00:29:30,715 Él... 321 00:29:31,582 --> 00:29:33,184 salvó mi vida. 322 00:29:34,952 --> 00:29:36,220 ¿Eso es todo? 323 00:29:40,691 --> 00:29:44,395 Necesito tu ayuda para poder trabajar 324 00:29:45,029 --> 00:29:46,597 por el bien del Imperio. 325 00:29:47,031 --> 00:29:48,266 Si lo primero que preguntas 326 00:29:49,333 --> 00:29:51,102 es salvar a Wang Yu, 327 00:29:51,669 --> 00:29:52,904 Debo rechazarlo. 328 00:29:53,204 --> 00:29:57,241 Los fondos que ayudan al pueblo Yuan Viene de Goryeo. 329 00:29:58,843 --> 00:30:00,344 El fondo secreto de Yeoncheol 330 00:30:01,679 --> 00:30:03,014 ya se ha ido. 331 00:30:05,283 --> 00:30:06,851 Por favor ayúdeme, Maestro Taltal. 332 00:30:09,921 --> 00:30:11,255 ¿Adónde te diriges? 333 00:30:11,923 --> 00:30:13,824 Al otro lado de la frontera. 334 00:30:14,158 --> 00:30:16,727 Si descubren que Wang Yu está vivo, 335 00:30:18,362 --> 00:30:20,831 Los soldados de Yuan lo perseguirán. hasta los confines del mundo. 336 00:30:21,566 --> 00:30:23,201 ¿Puedes prometerme...? 337 00:30:24,535 --> 00:30:27,305 que te adentrarás en las montañas 338 00:30:28,973 --> 00:30:30,341 y no volver a salir nunca más? 339 00:30:31,242 --> 00:30:33,644 Sí, lo juro. 340 00:30:42,220 --> 00:30:43,521 Wang Yu está muerto. 341 00:30:47,191 --> 00:30:48,392 Recuerda eso. 342 00:31:24,829 --> 00:31:27,064 Su Gracia, la Dama de la Corte Yeon está aquí. 343 00:31:27,431 --> 00:31:29,333 ¿Sabes por qué te dije que vinieras? 344 00:31:31,836 --> 00:31:33,170 Cuando comience la competencia, 345 00:31:34,305 --> 00:31:36,974 quiero que digas que Tanashilli no dio a luz a Maha 346 00:31:37,508 --> 00:31:40,111 frente a Su Majestad Imperial y sus súbditos. 347 00:31:43,014 --> 00:31:45,616 -Su Gracia. -¿Tienes miedo? 348 00:31:51,188 --> 00:31:52,890 Una vez que Ayu se convierta en el príncipe heredero, 349 00:31:53,357 --> 00:31:55,326 Te dejaré salir del Palacio Imperial. 350 00:32:00,765 --> 00:32:02,033 ¿Quieres decir eso? 351 00:32:04,235 --> 00:32:06,904 ¿Me dejarás salir del Palacio? 352 00:32:07,338 --> 00:32:09,273 Tú también eres de Goryeo. 353 00:32:11,375 --> 00:32:12,843 ¿No es una tragedia? 354 00:32:13,444 --> 00:32:15,946 si nos volvemos enemigos unos de otros cuando podemos hacernos amigos 355 00:32:16,914 --> 00:32:18,649 en este lugar desconocido? 356 00:32:19,817 --> 00:32:20,851 Su Gracia. 357 00:32:23,287 --> 00:32:24,822 Yo te protegeré. 358 00:32:25,423 --> 00:32:26,590 Así que no te preocupes... 359 00:32:28,359 --> 00:32:29,560 y simplemente exponer la verdad. 360 00:32:30,795 --> 00:32:31,962 Sí, Su Excelencia. 361 00:32:33,664 --> 00:32:34,899 Lo haré. 362 00:32:58,155 --> 00:32:59,190 Su Majestad Imperial. 363 00:33:01,225 --> 00:33:03,294 ¿Por qué sales tan tarde? 364 00:33:03,594 --> 00:33:04,729 ¿Qué pasa contigo? 365 00:33:06,630 --> 00:33:08,999 ¿Por qué viste? ¿La noble consorte imperial Ki tan tarde? 366 00:33:21,679 --> 00:33:23,147 Por favor perdóname, Su Majestad Imperial. 367 00:33:23,214 --> 00:33:26,283 Dime la verdad si deseas vivir. 368 00:33:27,084 --> 00:33:28,753 ¿Qué discutiste con ella? 369 00:33:30,454 --> 00:33:31,455 Su Majestad Imperial. 370 00:33:34,091 --> 00:33:35,693 Saca un libro más. 371 00:33:39,163 --> 00:33:40,498 Una vez que saque uno más, 372 00:33:42,633 --> 00:33:44,268 morirás. 373 00:33:45,169 --> 00:33:46,303 Dime. 374 00:33:49,173 --> 00:33:51,041 -Saca el último. -Sí, Su Majestad Imperial. 375 00:33:52,243 --> 00:33:54,612 le diré... 376 00:33:56,881 --> 00:33:58,549 -Déjala caer. -Sí, Su Majestad Imperial. 377 00:34:11,695 --> 00:34:14,165 -Dime. -En realidad, 378 00:34:18,068 --> 00:34:19,370 El Príncipe Maha no es... 379 00:34:21,405 --> 00:34:22,673 la difunta emperatriz Tanashilli... 380 00:34:24,842 --> 00:34:26,076 hijo biológico. 381 00:34:28,712 --> 00:34:29,980 Ella no podría tener su propio hijo, 382 00:34:31,115 --> 00:34:32,516 Entonces ella acogió al hijo de otra persona. 383 00:34:34,919 --> 00:34:37,354 Su Gracia me dijo que expusiera esto. 384 00:34:37,955 --> 00:34:38,955 Veo. 385 00:34:40,691 --> 00:34:43,360 Por eso tenía tanta confianza. 386 00:34:45,129 --> 00:34:47,264 Su Majestad Imperial, ¿qué debo hacer? 387 00:34:48,532 --> 00:34:50,201 Por favor perdóname, Su Majestad Imperial. 388 00:34:51,969 --> 00:34:54,338 Escuché que tienes un hombre fuera de las paredes. 389 00:34:55,940 --> 00:34:57,708 Solía ser el comandante del Kheshig. 390 00:34:59,176 --> 00:35:01,212 ¿Cómo supiste...? 391 00:35:03,948 --> 00:35:05,216 Te liberaré de tu servicio 392 00:35:05,749 --> 00:35:07,785 antes de que comience la competencia. 393 00:35:10,254 --> 00:35:11,155 Su Majestad Imperial. 394 00:35:11,222 --> 00:35:14,124 No puedo permitir que la Noble Consorte Imperial Ki salirse con la suya. 395 00:35:14,859 --> 00:35:16,093 Gracias. 396 00:35:17,628 --> 00:35:19,096 Gracias, Su Majestad Imperial. 397 00:35:20,731 --> 00:35:23,334 Muchas gracias, Su Majestad Imperial. 398 00:35:38,849 --> 00:35:39,850 Príncipe Maha. 399 00:35:47,258 --> 00:35:51,562 No olvides cómo tu madre, tu tío, 400 00:35:52,363 --> 00:35:54,231 y el abuelo murió. 401 00:35:55,766 --> 00:35:57,234 Recuerda la venganza... 402 00:35:59,270 --> 00:36:01,438 tendrás como emperador. 403 00:36:10,080 --> 00:36:12,416 Dios mío, cariño. 404 00:36:13,918 --> 00:36:15,686 No tengo mucho tiempo. 405 00:36:16,120 --> 00:36:17,955 Tengo buenas noticias. 406 00:36:18,022 --> 00:36:19,523 ¿Albricias? ¿Qué? 407 00:36:20,991 --> 00:36:22,026 yo soy... 408 00:36:23,727 --> 00:36:25,195 va a ser liberado... 409 00:36:26,830 --> 00:36:28,432 de mi servicio. 410 00:36:28,799 --> 00:36:31,468 ¿Eres? 411 00:36:31,602 --> 00:36:35,839 Sí, Su Majestad Imperial me dio su promesa. 412 00:36:37,541 --> 00:36:38,542 Yeon-hwa. 413 00:36:42,379 --> 00:36:44,949 Mis sueños finalmente se hicieron realidad. 414 00:36:47,084 --> 00:36:48,118 Ya sabes, 415 00:36:49,353 --> 00:36:51,822 No quiero volver a ser sirviente. 416 00:36:52,156 --> 00:36:54,858 Lo sé. Entiendo. 417 00:36:55,326 --> 00:36:57,127 Quiero una casa enorme. 418 00:36:58,696 --> 00:36:59,863 tendré mis sirvientes 419 00:37:00,698 --> 00:37:03,767 llámame "mi señora" todo el día. 420 00:37:03,934 --> 00:37:05,402 No sé nada más, 421 00:37:05,769 --> 00:37:07,571 pero puedo hacer realidad tu deseo. 422 00:37:08,038 --> 00:37:10,407 Y quiero unos nueve hijos. 423 00:37:12,776 --> 00:37:15,279 Es como si leyeras mi mente. 424 00:37:16,180 --> 00:37:19,883 ¿Me vas a hacer feliz? por el resto de mi vida? 425 00:37:22,286 --> 00:37:23,320 Sí, Yeon Hwa. 426 00:37:26,290 --> 00:37:28,726 Ya no seré codicioso. 427 00:37:29,360 --> 00:37:32,129 Quiero casarme contigo, tener hijos, 428 00:37:33,731 --> 00:37:35,699 y vivir felices para siempre, Yeon-hwa. 429 00:37:43,007 --> 00:37:44,308 Este es el anillo de Su Majestad Imperial. 430 00:37:48,312 --> 00:37:51,915 puedes vender esto y búscanos una casa mientras esperas. 431 00:37:52,416 --> 00:37:53,450 ¿Bueno? 432 00:37:55,285 --> 00:37:58,689 Puedo encontrar una casa con o sin esto. 433 00:38:10,167 --> 00:38:11,402 Gracias, Yeon-hwa. 434 00:38:19,209 --> 00:38:20,344 Regresé. 435 00:38:20,778 --> 00:38:24,548 Sí, ¿están todos listos para irse? 436 00:38:25,749 --> 00:38:27,251 Sí, Su Majestad Imperial. 437 00:38:28,152 --> 00:38:29,253 Antes de que te vayas, 438 00:38:32,956 --> 00:38:34,658 escribe algo para mí. 439 00:38:35,559 --> 00:38:36,727 ¿Escribir algo? 440 00:38:36,794 --> 00:38:39,897 deberías escribir Esa noble consorte imperial Ki te intimidó. 441 00:38:40,330 --> 00:38:42,466 para que yo tenga una razón para liberarte. 442 00:38:43,967 --> 00:38:45,436 Lo entiendo, Su Majestad Imperial. 443 00:39:13,063 --> 00:39:17,501 ¿Puedo... irme ahora? 444 00:39:19,436 --> 00:39:22,139 Sí, adiós. 445 00:39:35,419 --> 00:39:36,887 Tu Imperial... 446 00:39:37,554 --> 00:39:42,159 Esto debería ser suficiente para deshacerse de La noble consorte imperial Ki para siempre. 447 00:39:42,459 --> 00:39:43,527 Su Majestad Imperial... 448 00:39:50,934 --> 00:39:52,703 ¡Señora de la corte Yeon! 449 00:39:55,539 --> 00:39:57,407 -Derriba su cuerpo. -Sí. 450 00:40:06,984 --> 00:40:08,018 ¡Señora de la corte Yeon! 451 00:40:12,022 --> 00:40:14,358 ¡Señora de la corte Yeon! Yeon-hwa. 452 00:40:14,958 --> 00:40:16,860 ¿Cómo puede ser esto, Yeon-hwa? 453 00:40:17,427 --> 00:40:18,629 ¡Señora de la corte Yeon! 454 00:40:23,901 --> 00:40:24,901 Yeon-hwa. 455 00:40:25,335 --> 00:40:26,403 ¡Señora de la corte Yeon! 456 00:40:27,404 --> 00:40:28,405 Yeon-hwa. 457 00:40:31,708 --> 00:40:33,177 ¿Yeon-hwa se suicidó? 458 00:40:33,577 --> 00:40:36,413 La encontraron ahorcada esta mañana. 459 00:40:40,017 --> 00:40:42,152 Prometí liberarla... 460 00:40:43,353 --> 00:40:44,488 de su servicio. 461 00:40:44,822 --> 00:40:46,690 Le preguntamos a otras damas de la corte, 462 00:40:47,424 --> 00:40:50,060 pero dijeron Nunca sospecharon nada. 463 00:40:51,295 --> 00:40:52,529 La Emperatriz... 464 00:40:53,630 --> 00:40:55,199 puede haber descubierto que ella me estaba ayudando. 465 00:40:57,234 --> 00:40:58,936 ¿Dónde está su cuerpo? 466 00:41:03,707 --> 00:41:04,808 Jefe Eunuco Dok-man. 467 00:41:05,742 --> 00:41:07,110 Me alegro que estés aquí. 468 00:41:07,778 --> 00:41:09,112 -Tengo algo-- -Yeon-hwa 469 00:41:10,614 --> 00:41:13,550 había dejado un testamento lleno de rencor hacia Su Gracia antes de que se suicidara. 470 00:41:16,420 --> 00:41:18,355 Entiendo que ella era un pedazo de trabajo, 471 00:41:18,655 --> 00:41:20,691 pero ¿cómo puedes hacer esto? 472 00:41:21,825 --> 00:41:25,362 ¿Crees que ella murió por mi culpa? 473 00:41:25,696 --> 00:41:29,032 jugué un papel en trayendo a Su Excelencia al Palacio. 474 00:41:30,367 --> 00:41:32,035 Mantuve tu embarazo 475 00:41:33,003 --> 00:41:34,238 un secreto. 476 00:41:34,304 --> 00:41:37,074 -¡Jefe Eunuco Dok-man! -La única razón por la que te ayudé. 477 00:41:37,374 --> 00:41:40,978 es que no pude soportar ver La tiranía de Tanashilli. 478 00:41:41,178 --> 00:41:42,246 Sin embargo, 479 00:41:42,746 --> 00:41:45,716 No eres mejor que ella en este momento. 480 00:41:45,782 --> 00:41:47,084 Cuida tu boca. 481 00:41:47,150 --> 00:41:50,254 ¿Qué pasa si me pongo del lado de la emperatriz viuda? 482 00:41:51,355 --> 00:41:54,591 y exponer tu secreto? ¿Qué harás entonces? 483 00:41:54,758 --> 00:41:55,792 Jefe Eunuco. 484 00:41:57,561 --> 00:41:59,363 Si quisieras exponer mi secreto, 485 00:42:01,965 --> 00:42:04,334 no hubieras venido a mi para decirme esto. 486 00:42:05,335 --> 00:42:07,371 Deseo saber qué estás pensando. 487 00:42:09,506 --> 00:42:13,076 ¿Sigues siendo la misma persona? ¿Quién lucha por lo que es correcto? 488 00:42:13,977 --> 00:42:16,246 -¿O estás obsesionado con la avaricia-- -Yeon-hwa... 489 00:42:18,849 --> 00:42:20,017 no se suicidó. 490 00:42:21,118 --> 00:42:22,219 Ella fue asesinada. 491 00:42:25,322 --> 00:42:26,356 Ya verás. 492 00:42:28,091 --> 00:42:29,593 Voy a revelar la verdad... 493 00:42:32,496 --> 00:42:34,498 y hazle saber al mundo... 494 00:42:36,967 --> 00:42:38,168 de sus malas acciones. 495 00:43:04,394 --> 00:43:05,462 Señora de la corte Seo. 496 00:43:11,535 --> 00:43:13,203 ¿Por qué no viene Yeon-hwa? 497 00:43:13,870 --> 00:43:16,306 Yeon Hwa... Bueno... 498 00:43:19,476 --> 00:43:23,714 Mi pobre niña. 499 00:43:26,116 --> 00:43:27,751 Dios mío, Yeon-hwa. 500 00:43:28,285 --> 00:43:29,920 Señora de la corte Yeon. 501 00:43:48,705 --> 00:43:49,740 Yeon-hwa. 502 00:43:51,141 --> 00:43:53,977 ¿Qué es... qué está pasando? Yeon-hwa. 503 00:43:55,512 --> 00:43:57,280 ¿Por qué ella es así? 504 00:43:58,982 --> 00:44:00,350 ¿Qué estás haciendo? 505 00:44:02,285 --> 00:44:04,221 ¿Por qué saliste así? 506 00:44:08,658 --> 00:44:10,027 Me dijiste que buscara una casa, 507 00:44:11,128 --> 00:44:13,697 Entonces compré una casa enorme con 12 habitaciones. 508 00:44:18,668 --> 00:44:23,273 ¿Por qué estás tumbado aquí así? 509 00:44:26,977 --> 00:44:29,112 Yeon-hwa. 510 00:44:30,213 --> 00:44:31,314 Yeon-hwa... 511 00:44:32,916 --> 00:44:35,552 Teníamos toda la vida por delante. 512 00:44:36,787 --> 00:44:38,855 ¿Por qué? 513 00:44:40,490 --> 00:44:41,525 Yeon-hwa... 514 00:44:58,975 --> 00:45:02,212 ¿Cuáles son las tres virtudes? de un súbdito leal? 515 00:45:02,279 --> 00:45:04,981 Integridad, prudencia y diligencia. 516 00:45:06,750 --> 00:45:08,785 Eres muy inteligente. 517 00:45:09,686 --> 00:45:12,489 Ahora termina el resto. 518 00:45:16,259 --> 00:45:17,259 Padre. 519 00:45:17,294 --> 00:45:20,430 Bondad. Mi muchacho, Ayu. 520 00:45:29,706 --> 00:45:31,441 ¿Le estabas enseñando? 521 00:45:32,275 --> 00:45:33,275 Sí. 522 00:45:33,677 --> 00:45:37,581 no he bebido ni una gota de alcohol desde ese día. 523 00:45:38,482 --> 00:45:39,883 ¿Cómo puedo servirle? 524 00:45:40,050 --> 00:45:42,452 queria hablar contigo sobre la investidura. 525 00:45:43,720 --> 00:45:45,422 -Como quieras. -Consorte Noble Imperial Ki. 526 00:45:47,624 --> 00:45:48,892 ¿Le estás enseñando...? 527 00:45:51,294 --> 00:45:52,729 ¿Como mujer de Goryeo? 528 00:45:54,998 --> 00:45:58,435 Debes olvidar que eres de Goryeo. 529 00:46:00,470 --> 00:46:01,638 Ayu subyugará a Goryeo... 530 00:46:02,906 --> 00:46:05,275 a la dinastía Yuan si no puedo hacerlo. 531 00:46:06,409 --> 00:46:08,278 Tendrás que enseñarle... 532 00:46:09,913 --> 00:46:11,381 en tal luz. 533 00:46:15,318 --> 00:46:16,553 ¿Por qué no me respondes? 534 00:46:17,988 --> 00:46:19,256 Lo entendí, Su Majestad Imperial. 535 00:46:41,178 --> 00:46:44,381 Me siento tan aliviado de escuchar que Su Majestad está a salvo. 536 00:46:44,447 --> 00:46:45,482 Bien. 537 00:46:45,882 --> 00:46:48,652 parece como Yeon Bisu está enamorada de él. 538 00:46:49,719 --> 00:46:50,987 ¿Esa marimacho es? 539 00:46:51,321 --> 00:46:54,057 Lo puedo decir por la mirada en sus ojos. Estoy seguro de que lo es. 540 00:46:58,795 --> 00:47:00,263 ¿No es ese Yeom Byeong-su? 541 00:47:06,436 --> 00:47:08,805 -Ella es la Emperatriz. -¿La Emperatriz? 542 00:47:10,073 --> 00:47:11,775 ¿Por qué sale con Yeom Byeong-su? 543 00:47:21,318 --> 00:47:22,886 Como puedes ver en su testamento, 544 00:47:24,120 --> 00:47:26,656 La dama de la corte Yeon fue prácticamente asesinada por la noble consorte imperial Ki. 545 00:47:27,490 --> 00:47:28,592 Yo... 546 00:47:30,427 --> 00:47:32,596 Vengar a Yeon-hwa con mis manos. 547 00:47:33,196 --> 00:47:35,131 No puedes hacerlo solo. 548 00:47:37,367 --> 00:47:38,435 ¿Quieres...? 549 00:47:39,502 --> 00:47:40,971 ¿Me sirve de ahora en adelante? 550 00:47:43,840 --> 00:47:46,443 Tu palabra es mi orden. 551 00:47:47,344 --> 00:47:49,112 Caminaré a través del fuego... 552 00:47:50,947 --> 00:47:52,349 para destruir a la Noble Consorte Imperial Ki. 553 00:47:55,518 --> 00:47:57,354 Escuché que la gente la elogia. 554 00:47:57,721 --> 00:48:00,223 para aliviar la hambruna. 555 00:48:00,757 --> 00:48:01,757 Sí. 556 00:48:03,026 --> 00:48:05,195 El agua y el aceite no se pueden mezclar. 557 00:48:06,062 --> 00:48:07,564 Si podemos deshacernos de la gente de Goryeo 558 00:48:08,098 --> 00:48:11,134 de la dinastía Yuan como si fuéramos Quitar aceite de la superficie del agua. 559 00:48:13,470 --> 00:48:15,739 seguramente podremos expulsar La noble consorte imperial Ki también. 560 00:48:16,973 --> 00:48:18,208 Dime como. 561 00:48:18,275 --> 00:48:21,578 Primero, necesitamos algunas manos que nos ayuden. 562 00:48:35,058 --> 00:48:36,092 Dios mío, no. 563 00:48:36,893 --> 00:48:37,927 Por favor perdóname. 564 00:48:41,164 --> 00:48:42,332 Quema la tienda. 565 00:48:46,936 --> 00:48:49,472 Esperar. ¿Por qué haces esto? 566 00:48:49,639 --> 00:48:51,007 Por favor no hagas esto. 567 00:48:53,476 --> 00:48:54,911 Pueblo de Yuan 568 00:48:54,978 --> 00:48:57,947 le quitó la vida a la gente de Goryeo. 569 00:48:58,581 --> 00:48:59,749 Gente... ¿Gente de Goryeo? 570 00:49:00,083 --> 00:49:02,385 Una vez hijo de la noble consorte imperial Ki asciende al trono, 571 00:49:02,452 --> 00:49:03,953 no tendremos que hacer esto 572 00:49:04,387 --> 00:49:05,822 ya que la gente de Goryeo 573 00:49:06,156 --> 00:49:08,525 dominará el mercado de Yeongyeong! 574 00:49:09,426 --> 00:49:11,394 ¿Qué... qué quieres decir? 575 00:49:11,928 --> 00:49:12,962 Adelante. 576 00:49:16,399 --> 00:49:19,069 -¡Fuego! -¡Fuego! 577 00:49:19,636 --> 00:49:21,104 ¡Cuidado! ¡Fuego! 578 00:49:21,171 --> 00:49:23,239 Hacer que la gente de Yuan 579 00:49:23,306 --> 00:49:25,709 Despreciar a la gente de Goryeo. 580 00:49:26,743 --> 00:49:28,078 -Oh, no. -¡No! 581 00:49:28,778 --> 00:49:29,879 ¡Idiotas! 582 00:49:30,413 --> 00:49:32,549 ¡Malditos bastardos! 583 00:49:32,716 --> 00:49:35,418 en el dia El Príncipe Maha se convierte en Emperador, 584 00:49:36,119 --> 00:49:39,656 él echará toda la gente de Goryeo aquí primero. 585 00:49:40,190 --> 00:49:41,224 ¿Lo entiendes? 586 00:49:41,291 --> 00:49:44,194 -Está todo quemado. -Oh, no. 587 00:49:44,761 --> 00:49:46,229 ¿Qué vamos a hacer? 588 00:49:46,529 --> 00:49:50,734 Han estado interponiéndose la gente de Goryeo y Yuan. 589 00:49:51,234 --> 00:49:54,270 ¿Cuál es su plan? 590 00:49:55,171 --> 00:49:56,740 Puedo averiguarlo. 591 00:49:57,474 --> 00:50:01,745 Hubo una gran pelea entre los comerciantes de Yuan y Goryeo. 592 00:50:04,080 --> 00:50:07,684 Todo lo que tenemos que hacer ahora es matar al Príncipe Maha. 593 00:50:08,485 --> 00:50:10,353 -¿El príncipe? -¿Vamos a matarlo? 594 00:50:10,420 --> 00:50:12,188 ¿Qué quieres decir con matar al príncipe? 595 00:50:12,322 --> 00:50:13,890 Nunca dijiste que ese era el plan. 596 00:50:14,824 --> 00:50:17,727 El Emperador ya lo abandonó. 597 00:50:19,863 --> 00:50:24,033 Él está celebrando un servicio conmemorativo. esta noche en el templo de Seoneop. 598 00:50:25,101 --> 00:50:28,471 Asegúrese de que no perdamos esta oportunidad. 599 00:50:28,872 --> 00:50:30,807 Una vez que hayas terminado el trabajo, 600 00:50:31,307 --> 00:50:35,078 serás recompensado con una gran cantidad de dinero que ni siquiera puedes imaginar. 601 00:50:35,879 --> 00:50:36,913 ¿Una cantidad enorme? 602 00:50:40,550 --> 00:50:41,651 ¿Es eso cierto? 603 00:50:43,453 --> 00:50:44,821 Eso es lo que dijo. 604 00:50:44,888 --> 00:50:47,924 Entonces matarán al príncipe Maha. 605 00:50:48,725 --> 00:50:51,394 y difundió un rumor diciendo ¿Fue hecho por la gente de Goryeo? 606 00:50:53,062 --> 00:50:54,731 No sólo buscan a Su Excelencia, 607 00:50:54,964 --> 00:50:58,368 pero quieren deshacerse de todo el pueblo Goryeo en Yeongyeong. 608 00:50:58,902 --> 00:51:00,069 Me voy. 609 00:51:03,540 --> 00:51:05,341 No le cuentes a nadie sobre nosotros. 610 00:51:06,543 --> 00:51:08,978 voy a huir fuera de Yeongyeong hoy. 611 00:51:14,384 --> 00:51:17,754 Su Gracia es la única ¿Quién puede detener esto? 612 00:51:17,854 --> 00:51:21,891 Escuché que considera a Maha como su enemiga. a causa de la investidura. 613 00:51:21,958 --> 00:51:23,326 Precisamente por eso debemos detenerlo. 614 00:51:25,094 --> 00:51:26,429 Pobre Maha. 615 00:51:47,250 --> 00:51:48,751 Le presento mis respetos, padre. 616 00:51:53,356 --> 00:51:55,258 Te dije que no leyeras libros. 617 00:51:57,760 --> 00:51:58,760 Dámelo. 618 00:52:03,666 --> 00:52:05,134 {\an8}"Virtudes de un noble." 619 00:52:06,202 --> 00:52:07,704 ¿Te estás preparando para la competencia? 620 00:52:10,139 --> 00:52:11,241 Qué tonto de tu parte. 621 00:52:11,808 --> 00:52:14,544 no te estoy dando una oportunidad para demostrar tu valía por la corona. 622 00:52:15,945 --> 00:52:18,381 Es sólo una formalidad nombrar a Ayu. como príncipe heredero. 623 00:52:21,317 --> 00:52:23,186 ¿Qué he hecho para disgustarte? 624 00:52:24,521 --> 00:52:27,590 Dime. Voy a cambiar eso. 625 00:52:32,595 --> 00:52:33,595 Maha. 626 00:52:34,964 --> 00:52:36,799 Nunca deberías haber nacido. 627 00:52:58,855 --> 00:53:00,056 Su Alteza Imperial. 628 00:53:09,432 --> 00:53:11,901 Nadie puede exponer el secreto de Maha. 629 00:53:13,136 --> 00:53:15,104 Dificulta la competencia. 630 00:53:15,572 --> 00:53:16,606 Su Gracia. 631 00:53:17,640 --> 00:53:20,143 Estoy seguro de que la dama de la corte Seo También conoce el secreto. 632 00:53:20,977 --> 00:53:22,779 Ella es diferente a Yeon-hwa. 633 00:53:22,879 --> 00:53:24,547 Ella no hablará. 634 00:53:30,019 --> 00:53:31,087 Su Gracia. 635 00:53:34,757 --> 00:53:37,260 un compañero de la monja que tenía una cicatriz de quemadura en la cara 636 00:53:37,527 --> 00:53:39,295 Llegará aquí en unos días. 637 00:53:39,829 --> 00:53:43,366 ¿Conoce esta monja el secreto de Maha? 638 00:53:43,700 --> 00:53:46,569 El monje principal me dijo que estaban muy cerca, 639 00:53:46,669 --> 00:53:48,304 y hay una alta probabilidad ella lo sabe. 640 00:53:53,076 --> 00:53:54,143 Sin embargo, 641 00:53:54,877 --> 00:53:58,181 El Príncipe Maha también está aquí ahora. 642 00:54:06,122 --> 00:54:07,156 Emperatriz viuda... 643 00:54:11,160 --> 00:54:12,562 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 644 00:54:13,262 --> 00:54:14,631 Violaste la ley. 645 00:54:16,099 --> 00:54:17,834 Instalaste tablillas conmemorativas por los traidores. 646 00:54:18,334 --> 00:54:19,802 ¿Me seguiste? 647 00:54:21,404 --> 00:54:23,339 ¿Su Majestad Imperial sabe sobre esto? 648 00:54:26,109 --> 00:54:27,810 Le rogué. 649 00:54:28,077 --> 00:54:31,381 Si debes decirle a papá, Puedes contarme a mí y sólo a mí. 650 00:54:44,927 --> 00:54:46,996 ¿Cómo te atreves a hacer esto? 651 00:54:49,699 --> 00:54:52,335 Esto es para mi madre. 652 00:54:54,103 --> 00:54:55,938 quien fue asesinado por Dang Gise. 653 00:54:58,274 --> 00:55:00,410 Yo tenía más o menos tu edad... 654 00:55:02,412 --> 00:55:03,846 cuando la perdí. 655 00:55:04,781 --> 00:55:05,882 Además, 656 00:55:06,582 --> 00:55:08,651 tu abuelo 657 00:55:09,585 --> 00:55:11,220 mató a mi padre. 658 00:55:12,889 --> 00:55:14,824 ¿Qué intentas decir? 659 00:55:16,959 --> 00:55:20,730 Por eso maté a la gente. cuyos nombres están en esas tabletas... 660 00:55:22,365 --> 00:55:23,833 con mis propias dos manos. 661 00:55:24,300 --> 00:55:26,302 -¡Ya basta! -Príncipe Maha. 662 00:55:28,438 --> 00:55:30,139 No te haré daño... 663 00:55:32,208 --> 00:55:34,677 porque no sois descendientes de mi enemigo. 664 00:55:36,012 --> 00:55:37,580 ¿Qué clase de tontería es esta? 665 00:55:40,616 --> 00:55:41,617 Sin embargo, 666 00:55:42,919 --> 00:55:44,554 debes saber esto. 667 00:55:45,521 --> 00:55:49,258 La muerte de la gente que crees. son tu madre y tu abuelo... 668 00:55:52,095 --> 00:55:55,598 La emperatriz viuda aquí También estuvo involucrado en sus muertes. 669 00:55:56,599 --> 00:55:57,600 ¡Consorte Noble Imperial Ki! 670 00:55:58,935 --> 00:56:01,270 ¿Hasta cuándo engañarás? ¿El joven príncipe? 671 00:56:01,671 --> 00:56:02,739 Eso es suficiente. 672 00:56:02,972 --> 00:56:05,208 Todo se revelará pronto. 673 00:56:06,709 --> 00:56:08,277 La identidad del príncipe, 674 00:56:08,945 --> 00:56:10,379 quién mató a quién, 675 00:56:11,180 --> 00:56:13,015 y la verdadera naturaleza de la emperatriz viuda, 676 00:56:13,082 --> 00:56:14,984 el cerebro detrás de todo esto... 677 00:56:16,519 --> 00:56:17,553 Todo... 678 00:56:19,255 --> 00:56:20,690 será revelado, 679 00:56:21,924 --> 00:56:23,025 Su Alteza. 680 00:56:40,443 --> 00:56:41,477 Su Alteza. 681 00:56:43,212 --> 00:56:46,382 ¿Me has estado mintiendo? 682 00:56:46,749 --> 00:56:48,751 No importa lo que ella dijo. Ella está mintiendo. 683 00:56:49,352 --> 00:56:52,021 -Su Alteza. -¡Te dije que no la escucharas! 684 00:57:04,000 --> 00:57:05,067 Su Gracia. 685 00:57:05,735 --> 00:57:06,769 Eunuco Bang. 686 00:57:09,005 --> 00:57:10,006 Su Gracia. 687 00:57:13,309 --> 00:57:15,444 Hay algo que debo decirte. 688 00:57:19,282 --> 00:57:21,150 Debes perdonar al Príncipe Maha. 689 00:57:21,951 --> 00:57:23,820 ¿Qué quieres decir? 690 00:57:25,288 --> 00:57:26,622 ¿Maha de repuesto? 691 00:57:27,490 --> 00:57:30,993 El príncipe Maha morirá esta noche. 692 00:57:32,028 --> 00:57:34,330 tu eres el unico 693 00:57:35,331 --> 00:57:37,967 ¿Quién puede protegerlo? 694 00:57:38,267 --> 00:57:39,702 Explícate. 695 00:57:42,638 --> 00:57:45,708 Maha... Pobre Maha. 696 00:57:47,743 --> 00:57:48,811 Eunuco Bang. 697 00:57:50,580 --> 00:57:51,647 Maha es... 698 00:57:53,983 --> 00:57:55,151 Byul. 699 00:57:57,787 --> 00:58:00,089 ¿Byul? 700 00:58:01,157 --> 00:58:02,191 El niño... 701 00:58:03,726 --> 00:58:05,361 Pensaste que estaba muerto. 702 00:58:08,231 --> 00:58:10,433 Él es tu hijo. 703 00:58:16,939 --> 00:58:18,040 Eso es imposible. 704 00:58:20,243 --> 00:58:21,878 Byul ya-- 705 00:58:22,211 --> 00:58:24,480 Byul estaba vivo. 706 00:58:24,580 --> 00:58:26,949 Maha es Byul. 707 00:58:28,751 --> 00:58:32,855 Él es usted y el hijo de Su Majestad, 708 00:58:32,922 --> 00:58:34,023 Su Gracia. 709 00:58:38,060 --> 00:58:39,829 ¡Dije que eso es imposible! 710 00:58:39,896 --> 00:58:41,330 Maha tiene... 711 00:58:44,000 --> 00:58:47,203 Tres lunares en forma de estrella en su pie. 712 00:58:47,904 --> 00:58:51,407 Los vi con mis propios ojos. 713 00:59:26,709 --> 00:59:28,744 Traducción de subtítulos por Eun-sook Youn